1
00:00:34,100 --> 00:00:35,692
Zdravo, g. Hindle,
2
00:00:35,802 --> 00:00:39,329
ili kako su vas zvali
oko bolnice, Zepp.
3
00:00:45,545 --> 00:00:46,842
Igra gotova!
4
00:02:43,363 --> 00:02:44,830
Provjeri, čovječe.
5
00:03:13,293 --> 00:03:14,351
Koji je ovo kurac?
6
00:03:14,761 --> 00:03:15,921
Koji kurac ti radiš ovdje?
7
00:03:16,596 --> 00:03:17,893
Koji kurac ti radiš ovdje?
8
00:03:18,965 --> 00:03:20,227
Jebeno sam zapeo.
9
00:03:21,000 --> 00:03:21,967
Da, i ja također.
10
00:03:22,602 --> 00:03:24,627
- Koji kurac?
- O moj Bože.
11
00:03:25,838 --> 00:03:27,032
Neka nam netko pomogne.
12
00:03:27,540 --> 00:03:29,303
- Bok.
- Hajde, pomozi nam!
13
00:03:32,078 --> 00:03:33,306
O moj Bože!
14
00:03:36,783 --> 00:03:37,750
Dina.
15
00:03:37,850 --> 00:03:38,874
Brad.
16
00:03:39,919 --> 00:03:42,945
- Ryan?
- Dušo, jesi li dobro?
17
00:03:43,489 --> 00:03:45,218
- Vadi me odavde!
- Dušo.
18
00:03:45,325 --> 00:03:47,793
Pomozite nam. Neka nam netko pomogne!
19
00:03:48,628 --> 00:03:50,653
hej Zovite policiju!
20
00:03:50,763 --> 00:03:52,355
Hej, razbij staklo svojom kutijom.
21
00:03:52,465 --> 00:03:54,626
Razbij jebeno staklo! Učini to.
22
00:03:54,734 --> 00:03:56,258
Odmakni se!
23
00:03:57,937 --> 00:03:59,234
Učini to!
24
00:04:00,206 --> 00:04:02,299
- Vadi me odavde.
- Prekini ga!
25
00:04:07,180 --> 00:04:08,169
Zdravo, Brad.
26
00:04:09,449 --> 00:04:12,543
Zdravo, Ryane. Htio bih igrati igru.
27
00:04:13,253 --> 00:04:16,711
Ista žena
je svakog od vas napravio budalom,
28
00:04:16,823 --> 00:04:20,953
manipulirati tvojom ljubavlju prema njoj,
i ne uzrokuje ništa osim boli.
29
00:04:21,060 --> 00:04:27,124
Njezina zabava i igre potaknule su vas oboje
kršiti zakon kako bi zadovoljila svoje materijalne potrebe.
30
00:04:27,667 --> 00:04:28,759
Ona je otrovna,
31
00:04:29,235 --> 00:04:33,865
i danas sve tvoje prijestupe
bit će javno objavljen.
32
00:04:33,973 --> 00:04:35,497
On jebeno laže, Brad.
33
00:04:35,608 --> 00:04:39,601
Sada morate odabrati koga
će ispasti iz ovog trokuta,
34
00:04:39,712 --> 00:04:43,011
jer unutar 60 sekundi jedan od vas mora umrijeti.
35
00:04:44,250 --> 00:04:47,583
Ako je želiš spasiti,
tada se pile moraju gurnuti
36
00:04:47,687 --> 00:04:50,485
sve do jedne ili druge strane,
37
00:04:50,590 --> 00:04:55,391
poštedjeti je i dokazati za dobro
koji je doista alfa mužjak.
38
00:04:55,495 --> 00:04:58,089
U šta buljiš,
vi drkadžije?
39
00:04:58,197 --> 00:05:00,392
- Učini nešto!
- Jeste li oboje dovoljno jaki
40
00:05:00,500 --> 00:05:03,230
da odete od onoga što vas uništava,
41
00:05:03,336 --> 00:05:07,102
ili ćeš se boriti još jednom
za srce koje veže?
42
00:05:07,907 --> 00:05:10,068
Imate 60 sekundi za odluku.
43
00:05:10,510 --> 00:05:12,910
Živi ili umri. Odaberite.
44
00:05:15,982 --> 00:05:16,949
Oh, jebote!
45
00:05:24,157 --> 00:05:26,216
Spasi me jedan od vas!
46
00:05:34,634 --> 00:05:35,601
Koji kurac radiš?
47
00:05:35,702 --> 00:05:38,398
Ja ili ti seronjo,
i to sigurno neću biti ja.
48
00:05:51,584 --> 00:05:52,710
Brad. Brad.
49
00:05:53,753 --> 00:05:54,947
Brad, volim te.
50
00:05:56,155 --> 00:05:57,383
I ja tebe volim, dušo.
51
00:05:57,757 --> 00:05:59,588
Učini to. Moraš to učiniti.
52
00:05:59,692 --> 00:06:01,523
- Što?
- Moraš ga ubiti, Brad.
53
00:06:02,028 --> 00:06:03,723
- Učini to!
- Glupa kučko!
54
00:06:03,830 --> 00:06:06,264
Učini to. Učini to! Učini to!
55
00:06:18,010 --> 00:06:18,977
Jebati!
56
00:06:22,148 --> 00:06:23,206
Voliš li ga?
57
00:06:23,549 --> 00:06:24,743
Ne, ne.
58
00:06:24,851 --> 00:06:26,284
Voliš li ga više od mene?
59
00:06:26,652 --> 00:06:28,586
Ne, morala sam to reći.
60
00:06:28,988 --> 00:06:30,649
Uvijek sam te volio.
61
00:06:31,424 --> 00:06:33,289
Moraš to učiniti za mene, molim te.
62
00:06:33,726 --> 00:06:36,217
Moraš ga ubiti. Ubij Brada! Učini to!
63
00:06:36,929 --> 00:06:38,760
Ti lažljiva droljo!
64
00:06:39,932 --> 00:06:41,263
Koji kurac radiš?
65
00:06:41,367 --> 00:06:42,459
Ti ne voliš nikoga!
66
00:06:44,036 --> 00:06:45,901
Ti si varalica i lažljivac. Jebi se!
67
00:06:46,005 --> 00:06:47,233
Jebi se!
68
00:06:48,408 --> 00:06:50,171
Brad! Brad, pogledaj me!
69
00:06:51,611 --> 00:06:54,637
Je li riba koja me je pojebala u tvom krevetu
prije dva dana vrijedan jednog našeg života?
70
00:06:55,381 --> 00:06:57,212
Ona nije toga vrijedna, čovječe. Ona nije toga vrijedna.
71
00:06:58,050 --> 00:06:59,017
Pravo?
72
00:07:01,120 --> 00:07:02,178
Da!
73
00:07:02,722 --> 00:07:04,656
Što radiš, jebeni seronjo?
74
00:07:04,957 --> 00:07:06,982
Mislim da prekidamo s tobom, Dina.
75
00:07:09,762 --> 00:07:11,992
Ne! Ne, prestani!
76
00:07:19,572 --> 00:07:21,039
- Stani sa strane!
- Miči se!
77
00:07:27,213 --> 00:07:28,908
Ljudi, maknite se s puta.
78
00:07:47,934 --> 00:07:49,367
Neka joj netko pomogne.
79
00:08:17,663 --> 00:08:18,630
Igra gotova.
80
00:08:18,731 --> 00:08:21,131
Ne! Ne, jebena kučko!
81
00:08:21,801 --> 00:08:22,790
Ne!
82
00:10:04,036 --> 00:10:07,005
Večeras, kuća strave
je otkriveno
83
00:10:07,106 --> 00:10:10,439
na ono što se nekada znalo
kao Zoološki institut Rowan.
84
00:10:10,543 --> 00:10:14,877
Tijelo izvršnog direktora Umbrella Health
William Easton je identificiran
85
00:10:14,981 --> 00:10:18,417
kao jedna od nekoliko žrtava
ovog sivog mjesta zločina.
86
00:10:18,517 --> 00:10:20,815
Međutim, također smo bili
obavijestio da bi moglo biti
87
00:10:20,920 --> 00:10:24,219
čak sedam preživjelih
od ovog smrtonosnog događaja.
88
00:10:24,323 --> 00:10:26,484
Nadam se mnogim pitanjima
lokalne policije,
89
00:10:26,592 --> 00:10:29,891
FBI, i žrtve'
članovi obitelji mogu dobiti odgovor
90
00:10:29,996 --> 00:10:32,123
onih sedam civila dovoljno sretnih
91
00:10:32,231 --> 00:10:34,495
odaći
ovaj prikaz bez presedana
92
00:10:34,600 --> 00:10:36,625
pokolja svojim životima.
93
00:10:36,736 --> 00:10:41,173
Sada idemo uživo s Tonyjem Gabrielsonom
koji izvještava s mjesta događaja. Tony.
94
00:10:47,079 --> 00:10:49,104
- Hej, čovječe.
- Hej, što ima?
95
00:10:51,150 --> 00:10:54,085
- Što imamo ovdje?
- To je Jill Tuck, Jigsawova udovica.
96
00:10:54,186 --> 00:10:55,312
Što ona želi?
97
00:10:55,421 --> 00:10:57,286
Sve što je rekla je to
nije vjerovala FBI-u,
98
00:10:58,024 --> 00:11:00,288
- i nije vjerovala ubojstvu.
- Dobro.
99
00:11:01,093 --> 00:11:03,152
A ona samo želi razgovarati s tobom.
100
00:11:04,563 --> 00:11:07,225
- Zašto ja?
- Ne znam. Ali samo ti.
101
00:11:11,003 --> 00:11:13,494
Izgleda luđe od vreće pune mačaka.
102
00:11:15,574 --> 00:11:18,042
U redu, završimo s ovim.
103
00:11:23,516 --> 00:11:26,508
hej U to sam stavila vrhnje i šećer.
104
00:11:27,453 --> 00:11:29,353
- Hvala.
- Nema na čemu.
105
00:11:29,455 --> 00:11:31,889
Ja sam Matt Gibson, unutarnji poslovi.
106
00:11:32,491 --> 00:11:34,391
Moj kolega je rekao da ti
želio razgovarati sa mnom.
107
00:11:34,493 --> 00:11:35,517
Da.
108
00:11:36,829 --> 00:11:38,922
Ali treba mi potpuni imunitet.
109
00:11:40,933 --> 00:11:42,992
Zašto želite imunitet, gospođice Tuck?
110
00:11:44,770 --> 00:11:46,635
Zbog onoga što znam.
111
00:11:47,306 --> 00:11:48,773
Što je što?
112
00:11:50,176 --> 00:11:51,939
Imamo li dogovor?
113
00:11:52,845 --> 00:11:56,747
Morate dati prije nego što možete primiti
u ovoj kući, Jill.
114
00:11:59,151 --> 00:12:02,643
Moj muž John, imao je suučesnika.
115
00:12:04,090 --> 00:12:06,354
Osoba koja mu je pomagala
uz gotovo svako ubojstvo.
116
00:12:06,459 --> 00:12:07,858
Gledajte, nemojte me krivo shvatiti.
117
00:12:07,960 --> 00:12:12,021
Slušam ako imaš nešto legitimno
koje želite staviti na stol.
118
00:12:13,799 --> 00:12:16,529
Ova će osoba nastaviti ubijati
dok se ne zaustavi.
119
00:12:17,236 --> 00:12:20,728
- Ti ga poznaješ i on tebe definitivno poznaje.
- Je li tako?
120
00:12:21,907 --> 00:12:23,534
On je detektiv Mark Hoffman.
121
00:12:25,444 --> 00:12:27,309
Jeste li voljni potpisati izjavu pod prisegom?
122
00:12:28,080 --> 00:12:29,104
Da.
123
00:12:29,648 --> 00:12:30,910
Kunete li se da ćete biti potpuno otvoreni?
124
00:12:31,016 --> 00:12:33,780
ti meni sve reci,
bez obzira koliko osobno ili privatno?
125
00:12:33,886 --> 00:12:34,910
Da.
126
00:12:35,488 --> 00:12:38,116
Dat ću ti dokaze, što god želiš,
127
00:12:39,125 --> 00:12:42,959
sve dok imam tvoju zaštitu,
i potpuni imunitet.
128
00:12:44,330 --> 00:12:45,354
Imamo li dogovor?
129
00:12:45,464 --> 00:12:47,830
Oh, da. Da, imamo dogovor.
130
00:13:25,638 --> 00:13:27,162
Dobro došli natrag!
131
00:13:27,273 --> 00:13:30,333
Uživo smo s Bobbyjem Dagenom
čija je nacionalna turneja
132
00:13:30,442 --> 00:13:33,240
S.U.R. V.I. V.E.
Moja priča o prevladavanju Jigsaw
133
00:13:33,345 --> 00:13:35,438
stiže u grad ovaj vikend.
134
00:13:36,048 --> 00:13:38,812
Pa ti si pravi nacionalni fenomen
ovih dana, zar ne?
135
00:13:39,451 --> 00:13:41,316
Pa, hvala vam, gospođo.
136
00:13:41,420 --> 00:13:44,253
Prilično je laskavo koliko ljudi
odgovorili na moju priču.
137
00:13:44,356 --> 00:13:49,384
I ako usput mogu pomoći nekolicini ljudi,
onda sam zadovoljan.
138
00:13:49,495 --> 00:13:53,864
Sada ste preživjeli stvorenu zamku
od strane zloglasnog Jigsaw ubojice, točno?
139
00:13:54,266 --> 00:13:55,233
Da, gospođo.
140
00:13:55,334 --> 00:13:58,826
Pa, svatko vam mora postaviti ovo pitanje.
Kako je to bilo?
141
00:14:01,207 --> 00:14:02,799
Promjena života.
142
00:14:02,908 --> 00:14:05,069
Bilo je to nešto što nisam očekivao
143
00:14:05,177 --> 00:14:07,771
i, sasvim iskreno, nešto
to me je trebalo ubiti.
144
00:14:07,880 --> 00:14:11,509
reci mi još
Pričaj mi o stvarnom iskustvu.
145
00:14:11,617 --> 00:14:14,552
Zapravo se ne sjećam
kako sam tamo stigao.
146
00:14:15,154 --> 00:14:17,247
Samo se sjećam osjećaja
147
00:14:17,356 --> 00:14:19,654
buđenja zarobljenog.
148
00:14:20,492 --> 00:14:24,553
I morao sam ubaciti dvije udice
u moje prsne mišiće
149
00:14:24,663 --> 00:14:26,153
i podignem se na platformu.
150
00:14:26,265 --> 00:14:27,562
Sam si stavio udice?
151
00:14:28,200 --> 00:14:29,167
jesam.
152
00:14:29,602 --> 00:14:32,571
Prilično sam shvatio
da nisam mogao još dugo izdržati,
153
00:14:34,073 --> 00:14:38,373
i morao sam prihvatiti činjenicu
da ću umrijeti.
154
00:14:38,477 --> 00:14:40,672
A onda sam vidio nešto,
155
00:14:40,779 --> 00:14:42,269
a ono što sam vidio bio je moj život.
156
00:14:43,415 --> 00:14:46,646
Bila je to tragedija. Ništa nisam postigao.
157
00:14:48,654 --> 00:14:53,182
I upravo tada,
nešto u meni je počelo rasti,
158
00:14:54,426 --> 00:14:56,826
nešto iz dna duše.
159
00:14:57,496 --> 00:15:00,863
I jednostavno sam... odlučila sam živjeti.
160
00:15:00,966 --> 00:15:03,833
Našao sam snagu za koju sam mislio
odavno istekao.
161
00:15:03,969 --> 00:15:06,665
I samo sam trzao, i trzao sam!
162
00:15:06,772 --> 00:15:09,969
A kad sam stigao do vrha,
Upravo sam iščupao udice iz prsa.
163
00:15:10,075 --> 00:15:13,841
Posvuda je bilo krvi,
a ja sam samo vrisnula.
164
00:15:13,946 --> 00:15:17,507
Samo sam sjedio i vrištao.
165
00:15:17,616 --> 00:15:20,346
Jer nisam samo preživio,
166
00:15:20,452 --> 00:15:22,181
preporodio sam se.
167
00:15:22,688 --> 00:15:24,246
Ovo je bio moj život.
168
00:15:29,561 --> 00:15:32,530
Vau. Bobby Dagen, svi.
169
00:15:33,232 --> 00:15:35,700
Bobbyju se život mijenja
iskustvo dolazi na ruku...
170
00:15:35,801 --> 00:15:37,428
Ovo je trenutak.
171
00:15:37,870 --> 00:15:40,065
- Gdje je veliki poljubac?
- Ne znam.
172
00:15:40,172 --> 00:15:41,639
Ulaznice su još dostupne.
173
00:15:42,107 --> 00:15:43,631
I vani smo, ljudi.
174
00:15:44,610 --> 00:15:46,339
- To nije način na koji bi trebalo biti.
- Moraš se opustiti.
175
00:15:46,445 --> 00:15:47,878
Ne, drugačije smo uvježbavali.
176
00:15:50,282 --> 00:15:52,216
u redu je Dobar posao, Bobby.
177
00:15:53,152 --> 00:15:55,211
Dame, možete li nas ispričati na minutu?
178
00:15:57,189 --> 00:15:59,089
Gdje je bio veliki cilj, Bobby?
179
00:15:59,191 --> 00:16:00,715
Ti ispričaj svoju priču,
zahvaljuješ svojoj lijepoj ženi,
180
00:16:00,826 --> 00:16:02,088
izvedeš je na veliki zagrljaj i poljubac.
181
00:16:02,194 --> 00:16:03,752
Samo nisam htio forsirati, u redu?
182
00:16:03,862 --> 00:16:05,625
U redu, ali to je srž priče.
183
00:16:05,965 --> 00:16:08,092
Bila je tu za cijeli tvoj oporavak.
184
00:16:08,200 --> 00:16:10,862
I bez priznanja,
bez poljupca,
185
00:16:10,970 --> 00:16:13,268
publika neće imati nikakvu vrstu
emocionalne povezanosti.
186
00:16:13,372 --> 00:16:14,339
Ne slažem se.
187
00:16:14,440 --> 00:16:16,237
Previše emocija,
i osjećat će se kao podilaženje.
188
00:16:16,342 --> 00:16:18,401
U redu, zašto mi ne dopustiš
raditi odnose s javnošću,
189
00:16:18,510 --> 00:16:19,636
a ti radiš pravnu papirologiju, u redu?
190
00:16:19,745 --> 00:16:22,509
U redu, shvaćam, Suzanne, u redu?
Ja sam kriva.
191
00:16:22,614 --> 00:16:24,980
Nisi ti kriv, Bobby.
192
00:16:25,084 --> 00:16:26,574
Bio si dobro.
193
00:16:26,685 --> 00:16:28,448
- Samo se sljedeći put sjetite svojih nabrajanja.
- Hoću.
194
00:16:28,554 --> 00:16:29,851
Ovi intervjui su važni.
195
00:16:29,955 --> 00:16:31,718
Nina, opusti se.
196
00:16:31,824 --> 00:16:32,791
Ne brini za njih.
197
00:16:33,258 --> 00:16:34,589
Bio si izvrstan.
198
00:16:34,693 --> 00:16:35,921
Da?
199
00:16:36,028 --> 00:16:37,996
Vaša priča je stvarna i ljudi to osjećaju.
200
00:16:39,365 --> 00:16:43,893
Znam da si ponekad preopterećen,
ali moramo ići naprijed, Bobby.
201
00:16:46,171 --> 00:16:48,139
Trebao si to učiniti.
202
00:16:52,044 --> 00:16:54,512
ja znam Znam, dušo.
203
00:16:55,814 --> 00:16:57,577
- Bobby.
- Da?
204
00:16:57,683 --> 00:16:59,378
Sutra imamo grupu preživjelih Jigsaw.
205
00:16:59,485 --> 00:17:01,282
Trideset minuta licem u lice
s ostalim preživjelima.
206
00:17:01,387 --> 00:17:03,378
Da, zvuči dobro.
207
00:17:03,489 --> 00:17:07,186
- Ništa uzbudljivije od toga.
- Ne, ne puno. Idemo.
208
00:17:50,069 --> 00:17:51,093
O Bože!
209
00:17:51,637 --> 00:17:54,037
Želiš znati jedino što nije u redu
s ubojstvom tebe, Jill?
210
00:17:55,908 --> 00:17:57,307
Mogu to učiniti samo jednom.
211
00:18:07,352 --> 00:18:08,319
O moj Bože!
212
00:18:19,731 --> 00:18:20,720
Ne!
213
00:18:47,593 --> 00:18:50,118
pomozi mi! pomozi mi!
214
00:18:50,462 --> 00:18:52,692
Pomoć! Jebati!
215
00:18:54,199 --> 00:18:57,362
Zdravo, Evane. Želim igrati igru.
216
00:18:57,469 --> 00:19:01,098
Situacija u kojoj ste se našli
to je vaše vlastito djelo.
217
00:19:01,206 --> 00:19:05,609
Ti, tvoja djevojka,
a tvoji prijatelji su svi rasisti.
218
00:19:07,146 --> 00:19:09,080
Evane, jebeš se. Izbavi me odavde!
219
00:19:09,515 --> 00:19:13,383
Zastrašili ste druge
na temelju njihovih fizičkih razlika.
220
00:19:13,485 --> 00:19:16,750
Ali danas si ti taj koji ćeš preplašeno trčati.
221
00:19:16,855 --> 00:19:20,951
Tvoji jadni prijatelji
pratim svaku tvoju riječ, Evane.
222
00:19:21,059 --> 00:19:27,259
Stoga ćeš ti biti jedini sposoban
spašavanja njih i sebe.
223
00:19:29,368 --> 00:19:33,429
Za 30 sekundi,
dizalice koje drže ovaj auto će pasti,
224
00:19:35,707 --> 00:19:38,073
pokretanje smrtonosnog lanca događaja.
225
00:19:38,177 --> 00:19:40,304
Kako bismo spriječili da se ovo dogodi,
226
00:19:40,412 --> 00:19:45,748
moraš se otrgnuti
od sjedala za koje ste zalijepljeni.
227
00:19:45,851 --> 00:19:51,187
Onda morate povući crvenu polugu ispred sebe.
Ali nijedan čin ne dolazi bez žrtve.
228
00:19:51,623 --> 00:19:54,524
Osuđivali ste druge
bojom njihove kože,
229
00:19:54,626 --> 00:20:00,997
i danas ćeš, Evane, naučiti
da smo iznutra svi iste boje.
230
00:20:01,433 --> 00:20:04,402
Živi ili umri, Evane, izbor je tvoj.
231
00:20:08,874 --> 00:20:10,068
Ne!
232
00:20:16,615 --> 00:20:18,742
- Evane, pomozi!
- Ne mogu.
233
00:20:20,953 --> 00:20:23,547
- Učini to. Jebati!
- Jebote, učini to!
234
00:20:23,655 --> 00:20:25,145
Samo jebeno učini to!
235
00:20:25,257 --> 00:20:27,122
Učini to! Učini to, čovječe!
236
00:20:27,226 --> 00:20:28,284
Evo me!
237
00:20:34,933 --> 00:20:36,264
Evan!
238
00:20:36,368 --> 00:20:38,233
Dušo, vadi me odavde!
239
00:20:38,337 --> 00:20:41,534
Sranje! Jebati! Evo me!
240
00:20:41,640 --> 00:20:43,267
Evo me! hajde
241
00:20:43,375 --> 00:20:44,603
jebi me!
242
00:20:49,448 --> 00:20:50,710
Molim!
243
00:21:00,692 --> 00:21:03,388
- Bože!
- Učini to! Jebote, učini to!
244
00:21:03,495 --> 00:21:05,360
- Bože!
- Učini to!
245
00:21:06,298 --> 00:21:08,960
- Evane!
- Ti si nas uvukao u ovo.
246
00:21:09,067 --> 00:21:10,625
Odjebite nas!
247
00:21:13,538 --> 00:21:14,869
Učini to!
248
00:21:18,810 --> 00:21:20,004
Ti jebena maco!
249
00:21:31,290 --> 00:21:32,450
Sranje.
250
00:22:01,453 --> 00:22:02,886
Svake večeri
251
00:22:04,456 --> 00:22:08,153
Stalno mislim da će stvari biti bolje
252
00:22:09,061 --> 00:22:12,087
sljedećeg jutra kad se probudim.
253
00:22:12,197 --> 00:22:13,630
Ali nije.
254
00:22:14,533 --> 00:22:16,330
Sve što radim,
255
00:22:18,570 --> 00:22:21,505
sve što vidim, okružen sam ovima
256
00:22:22,841 --> 00:22:24,604
sitni okidači.
257
00:22:25,077 --> 00:22:26,442
Oni su posvuda,
258
00:22:27,079 --> 00:22:28,876
i podsjećaju me na ono što sam prošao,
259
00:22:29,614 --> 00:22:31,309
što mi je Jigsaw učinio.
260
00:22:33,218 --> 00:22:36,244
Sidney, nastavi, molim te. ti si...
261
00:22:36,355 --> 00:22:38,915
Sad si na sigurnom mjestu.
262
00:22:39,024 --> 00:22:40,457
Reci mi što se zatim dogodilo.
263
00:22:42,094 --> 00:22:45,427
Alex! Stani, molim te! Prestani!
264
00:23:01,413 --> 00:23:02,744
Sidney, pogledaj me.
265
00:23:05,083 --> 00:23:06,710
Donijeli ste odluku.
266
00:23:07,452 --> 00:23:09,215
Kako ste se zbog toga osjećali?
267
00:23:09,621 --> 00:23:10,679
Besplatno.
268
00:23:12,691 --> 00:23:14,420
Bio je uvredljiv.
269
00:23:14,993 --> 00:23:17,689
Pokušao sam to prije zaustaviti,
270
00:23:18,196 --> 00:23:20,323
ali nije bilo do tog trenutka
271
00:23:21,066 --> 00:23:22,727
da sam stvarno nešto učinio.
272
00:23:23,635 --> 00:23:26,695
Bio sam on ili ja, a ja sam izabrala živjeti.
273
00:23:26,805 --> 00:23:28,773
To je bila najbolja stvar
to mi se ikada dogodilo.
274
00:23:31,076 --> 00:23:33,544
To je hrpa sranja.
275
00:23:34,746 --> 00:23:37,078
Morao je umrijeti da biste ga napustili?
276
00:23:39,918 --> 00:23:42,580
Želiš znati
najbolja stvar koja mi se dogodila
277
00:23:42,687 --> 00:23:44,917
nakon što sam si morao odrezati ruku?
278
00:23:49,194 --> 00:23:52,561
To je parking za invalide u prokletom trgovačkom centru!
279
00:23:57,035 --> 00:24:00,061
Što je uopće ovdje kamera?
280
00:24:02,407 --> 00:24:05,672
Ovdje sam samo da ilustriram činjenicu
to traumatično iskustvo,
281
00:24:05,777 --> 00:24:09,235
poput one vrste koju svatko od nas
bio prisiljen trpjeti,
282
00:24:09,347 --> 00:24:12,077
može imati pozitivan ishod. to je sve
283
00:24:12,184 --> 00:24:14,049
Da? Kao što?
284
00:24:15,454 --> 00:24:18,946
Novi pogled na život. Čekaj, čekaj, čekaj.
285
00:24:20,759 --> 00:24:24,957
ja znam razumijem
da još nisi na tom mjestu.
286
00:24:25,530 --> 00:24:28,226
Ja to razumijem i poštujem.
287
00:24:28,333 --> 00:24:29,925
Ali ako pogledate sve te ljude oko sebe
288
00:24:30,435 --> 00:24:32,300
uzimaju svoje živote zdravo za gotovo,
289
00:24:33,004 --> 00:24:37,441
na kraju su svi našli nešto pozitivno
iz svog iskustva.
290
00:24:37,542 --> 00:24:39,976
Nikada se ne trebamo sramiti
kroz što smo prošli,
291
00:24:40,078 --> 00:24:42,808
jer dobri smo i jaki smo!
292
00:24:45,517 --> 00:24:46,882
znaš što
293
00:24:46,985 --> 00:24:50,580
Volio bih da svi imaju
pogled na nešto upravo ovdje.
294
00:24:51,389 --> 00:24:53,983
Ovo su moji ožiljci.
295
00:24:56,661 --> 00:24:58,561
Jer će naši umovi ozdraviti,
296
00:25:00,332 --> 00:25:01,822
ali ti ožiljci nikada neće nestati.
297
00:25:03,034 --> 00:25:06,026
Ovih ožiljaka ne bi trebalo biti
simbol srama.
298
00:25:06,137 --> 00:25:08,037
Treba ih nositi kao znak hrabrosti.
299
00:25:10,542 --> 00:25:11,804
Znaš, ranije,
300
00:25:11,910 --> 00:25:16,973
Govorio sam o vrednovanju vaših voljenih.
301
00:25:18,350 --> 00:25:19,749
Ali da budem potpuno iskren,
302
00:25:19,851 --> 00:25:22,786
to je nešto što nikad nisam napravio
prije moje kušnje.
303
00:25:22,888 --> 00:25:24,378
Ali od tada,
304
00:25:25,156 --> 00:25:29,422
Našao sam nekoga
koji je uistinu postao moja stijena.
305
00:25:32,664 --> 00:25:33,653
Joyce, kad bi mogla...
306
00:25:35,166 --> 00:25:36,133
molim te
307
00:25:39,170 --> 00:25:41,263
To je moja ljupka žena Joyce.
308
00:25:42,574 --> 00:25:45,475
- Volim te.
- I ja tebe volim, dušo.
309
00:25:56,821 --> 00:25:58,118
Bravo.
310
00:25:59,190 --> 00:26:02,182
Da se može održati
takvo traumatično iskustvo,
311
00:26:02,294 --> 00:26:06,560
a opet pronaći ono pozitivno u tom grizli činu,
312
00:26:07,399 --> 00:26:09,697
to je doista izvanredan podvig.
313
00:26:12,404 --> 00:26:14,235
izvanredno,
314
00:26:15,407 --> 00:26:17,568
ako ne i malo perverzno.
315
00:26:19,911 --> 00:26:22,903
Sigurna sam da govorim u ime svih
evo kad kažem
316
00:26:23,014 --> 00:26:25,505
koliko smo zahvalni
317
00:26:26,184 --> 00:26:31,121
biti dio vašeg promotivnog DVD-a.
318
00:26:38,730 --> 00:26:40,925
Cijenim to. Hvala. to je...
319
00:26:47,939 --> 00:26:50,407
- Mogu to prihvatiti, gospodine.
- Puno vam hvala.
320
00:26:50,976 --> 00:26:52,238
Joyce, mogu li ga posuditi na trenutak?
321
00:26:52,344 --> 00:26:53,641
Naravno. Bit ću u autu, u redu?
322
00:26:53,745 --> 00:26:54,905
Dvije minute iza tebe.
323
00:26:55,013 --> 00:26:56,241
- Sjajno.
- Otpratit ćete je do auta, gospodine?
324
00:26:56,348 --> 00:26:58,145
- Naravno.
- Hvala.
325
00:26:59,484 --> 00:27:00,644
sta ima
326
00:27:00,752 --> 00:27:03,243
Pa što je s jezivim tipom s
štap? Netko koga bih trebao znati?
327
00:27:03,355 --> 00:27:05,346
Ne, ne, ne. Bio je na tim sastancima
duže nego što imam.
328
00:27:05,457 --> 00:27:06,617
On je dobro.
329
00:27:07,926 --> 00:27:08,984
U redu.
330
00:27:09,794 --> 00:27:11,694
Slušaj, vrati se u hotel,
i odmori se, u redu?
331
00:27:11,796 --> 00:27:13,787
Da. sve je u redu
332
00:27:14,432 --> 00:27:15,524
Sjajan posao večeras, Bobby.
333
00:27:15,634 --> 00:27:17,329
- Hvala.
- Ti si pravi čovjek.
334
00:27:31,483 --> 00:27:32,609
Joyce?
335
00:27:39,024 --> 00:27:40,321
Što mu se dogodilo?
336
00:27:42,193 --> 00:27:45,094
Uvijek vam govore da ne pušite
na benzinskoj postaji.
337
00:27:45,196 --> 00:27:47,994
- Ovo bi trebalo završiti tjedan za vas.
- Sjajno.
338
00:27:53,738 --> 00:27:54,705
Što ima, čovječe?
339
00:27:55,540 --> 00:27:57,508
Nalazim se na smetlištu na 58.
340
00:27:57,742 --> 00:27:58,800
Zašto?
341
00:27:58,910 --> 00:28:00,434
Stigao je poziv u vezi s prometnom nesrećom.
342
00:28:00,545 --> 00:28:02,638
Sudar automobila? Zašto si tamo?
343
00:28:03,381 --> 00:28:04,541
Nije to samo sudar.
344
00:28:04,649 --> 00:28:05,911
To je zamka.
345
00:28:06,017 --> 00:28:07,575
Koliko tijela?
346
00:28:08,353 --> 00:28:09,843
Dovoljno komada za četiri.
347
00:28:10,422 --> 00:28:12,947
U redu, maknite sve
od tog mjesta zločina dok ne stignem tamo.
348
00:28:13,058 --> 00:28:14,855
- Čak i Odjel za umorstva, shvaćate?
- Da.
349
00:28:14,959 --> 00:28:16,426
U redu, na putu sam.
350
00:28:18,763 --> 00:28:22,062
Zdravo, Evane. Želim igrati igru.
351
00:28:22,167 --> 00:28:24,692
Situacija u kojoj se nalazite...
352
00:28:26,337 --> 00:28:28,532
Ti, tvoja djevojka...
353
00:28:31,576 --> 00:28:37,105
Zastrašili ste druge
na temelju njihovih fizičkih razlika.
354
00:28:54,699 --> 00:28:56,530
Dakle, što misliš?
355
00:28:57,202 --> 00:28:58,226
Zašto?
356
00:28:58,870 --> 00:29:00,531
Zašto ovaj zaslon?
357
00:29:01,539 --> 00:29:03,131
Zašto oni? Zašto sada?
358
00:29:03,608 --> 00:29:05,735
Znaš da voli priređivati predstave.
359
00:29:06,377 --> 00:29:08,743
Pa, mora postojati još nešto.
360
00:29:16,755 --> 00:29:19,622
Spakujte ostala tijela u vreće. Vratite ih
odmah u mrtvozornički ured.
361
00:29:19,724 --> 00:29:21,954
Trebat će nam ih provjeriti
za bilo što nalik na trag.
362
00:29:22,060 --> 00:29:25,120
Tetovaže, piercingi, rezovi kože.
363
00:29:25,230 --> 00:29:28,393
Ako taj čovjek ima karijes u zubu,
Želim znati o tome.
364
00:29:28,500 --> 00:29:29,728
- Da, gospodine.
- U redu.
365
00:29:29,834 --> 00:29:31,028
Gibson.
366
00:29:31,503 --> 00:29:32,936
Da?
367
00:29:33,338 --> 00:29:34,965
Hoffman vas je očekivao.
368
00:29:38,343 --> 00:29:39,742
prokletstvo.
369
00:29:42,714 --> 00:29:43,772
Biste li pogledali to?
370
00:29:45,150 --> 00:29:46,617
Molimo dovedite forenzičare ovamo.
371
00:29:47,085 --> 00:29:48,746
Reci im da vuku guzicu.
372
00:29:49,020 --> 00:29:51,113
Ovo treba obrisati od prašine za ispise.
373
00:29:52,056 --> 00:29:53,421
- U redu.
- U redu.
374
00:30:27,992 --> 00:30:29,050
Pomoć!
375
00:30:47,612 --> 00:30:48,601
Zdravo, Bobby.
376
00:30:50,381 --> 00:30:51,643
Želim igrati igru.
377
00:30:52,617 --> 00:30:56,246
Skupio si bogatstvo, slavu,
i ozloglašenost,
378
00:30:56,354 --> 00:30:59,152
na temelju vaše priče o preživljavanju.
379
00:30:59,257 --> 00:31:04,058
Mnogi su pomogli u vašoj stvari,
ali malo tko zna istinu.
380
00:31:04,162 --> 00:31:06,221
Ti si lažljivac.
381
00:31:06,331 --> 00:31:09,129
I ti i ja znamo
nikad nisi bio u zamci,
382
00:31:09,234 --> 00:31:11,600
niti ste ikada bili testirani.
383
00:31:13,137 --> 00:31:17,369
Danas će ove laži završiti krug
i naučit ćeš
384
00:31:17,876 --> 00:31:22,404
ako doista imate ono što je potrebno
nazvati sebe preživjelim.
385
00:31:23,448 --> 00:31:25,245
Kavez u kojem se nalazite
386
00:31:25,350 --> 00:31:27,409
simbolizirat će vaše ponovno rođenje.
387
00:31:30,255 --> 00:31:31,586
Joyce? Ne!
388
00:31:33,191 --> 00:31:35,853
Joyce! Ne!
389
00:31:35,960 --> 00:31:37,291
Molim te, ne.
390
00:31:38,062 --> 00:31:39,757
U sljedećih 60 minuta,
391
00:31:39,864 --> 00:31:42,890
morate ostati na putu učenja
392
00:31:43,001 --> 00:31:45,469
i prijeći niz prepreka
393
00:31:45,570 --> 00:31:47,697
da dobijete pristup svojoj ženi,
394
00:31:47,805 --> 00:31:49,739
koga ste također prevarili.
395
00:31:49,974 --> 00:31:52,909
Ako ne uspijete doći do nje
prije nego što sat istekne,
396
00:31:53,378 --> 00:31:54,743
- ona će umrijeti.
- Ne.
397
00:31:55,079 --> 00:31:56,410
Živjeti ili umrijeti, Bobby?
398
00:31:56,514 --> 00:31:57,879
Izaberite.
399
00:33:11,456 --> 00:33:12,582
Bobby!
400
00:33:13,958 --> 00:33:15,755
Pomoć!
401
00:33:16,461 --> 00:33:17,860
Pomoć!
402
00:33:19,330 --> 00:33:21,195
Pusti me van!
403
00:33:31,309 --> 00:33:32,401
Bobby.
404
00:33:32,510 --> 00:33:36,742
Bobby! Što se događa? Što se događa?
405
00:33:37,515 --> 00:33:40,109
Javio se još jedan preživjeli Jigsaw.
406
00:33:41,119 --> 00:33:43,747
Dok grad ostaje osakaćen u strahu
od ubojstava u Jigsawu,
407
00:33:44,288 --> 00:33:47,485
hladne nove riječi iz
posljednji preživjeli daje podsjetnik
408
00:33:47,592 --> 00:33:51,119
fizičkog i mentalnog dana
ove smrtonosne igre mogu potrajati.
409
00:33:52,163 --> 00:33:55,826
Ovaj užasan događaj događao mi se,
410
00:33:56,234 --> 00:33:59,101
i u tom trenutku,
411
00:34:00,204 --> 00:34:02,297
taj trenutak kada je ova stvar
412
00:34:03,041 --> 00:34:05,373
prijetio da će sve odnijeti,
413
00:34:05,977 --> 00:34:07,535
čak i bol,
414
00:34:09,814 --> 00:34:12,908
Shvatio sam što još imam za dati.
415
00:34:13,985 --> 00:34:15,976
I nisam to htio pustiti.
416
00:34:18,089 --> 00:34:19,681
Dao mi je svjetlo.
417
00:34:21,459 --> 00:34:25,589
Taj čisti trenutak
apsolutni užas dao mi je svjetlo.
418
00:34:25,696 --> 00:34:28,028
I koliko god ovo pogrešno izgledalo,
419
00:34:29,367 --> 00:34:31,358
Bolje sam to izdržati.
420
00:34:32,503 --> 00:34:34,164
Ja sam jači.
421
00:34:34,872 --> 00:34:37,432
I, moram priznati, zahvalan sam na tome.
422
00:34:38,476 --> 00:34:40,671
Zahvalan sam što mi se dogodilo,
423
00:34:41,746 --> 00:34:44,112
i želim isto svima poput mene.
424
00:34:45,049 --> 00:34:47,381
Joan je samo jedna od rastućih
broj građana...
425
00:34:47,518 --> 00:34:51,545
Ako te tako nešto ne pogađa
promijeniti svoj pogled na život,
426
00:34:52,323 --> 00:34:53,950
Ne znam što će.
427
00:34:55,293 --> 00:34:56,351
Da.
428
00:34:58,496 --> 00:35:00,987
I da ti ljudi nisu tako sjebani
nakon njihovih igara,
429
00:35:01,099 --> 00:35:03,693
napravili bi kovnicu prodajući svoje priče.
430
00:36:09,333 --> 00:36:12,496
To je stvarno pametan dizajn.
431
00:36:14,238 --> 00:36:15,967
Vaš ili mužev?
432
00:36:16,507 --> 00:36:17,838
- Sve je bio on.
- Točno.
433
00:36:17,942 --> 00:36:19,170
Pa, evo mog problema,
434
00:36:19,277 --> 00:36:22,804
to mi je ostalo,
i tvoji su otisci prstiju bili posvuda.
435
00:36:24,215 --> 00:36:25,842
Kad si mi rekao da je Hoffman u pitanju za tebe,
436
00:36:25,950 --> 00:36:28,748
to nisi spomenuo
to je bilo zato što si ga pokušao ubiti.
437
00:36:31,756 --> 00:36:33,656
U tijeku je nova igra.
438
00:36:34,192 --> 00:36:35,352
Čudi li vas to?
439
00:36:36,427 --> 00:36:39,123
- Ne.
- Ne? Ne?
440
00:36:40,331 --> 00:36:42,561
Ti si lud, znaš li to?
441
00:36:43,334 --> 00:36:45,632
Znao sam da si lud
u trenutku kad sam te ugledao.
442
00:36:45,736 --> 00:36:46,862
Lud.
443
00:36:48,072 --> 00:36:52,008
U redu, ovo je ono što ćemo učiniti, ludo.
444
00:36:52,977 --> 00:36:55,741
Dok ne uhvatim Marka Hoffmana,
ovo je tvoj novi dom.
445
00:36:56,547 --> 00:36:57,514
Udobno se smjesti.
446
00:36:58,516 --> 00:37:00,245
Zašto misliš da me ne može pronaći ovdje?
447
00:37:00,351 --> 00:37:02,410
Jill, to je sigurna kuća.
448
00:37:02,987 --> 00:37:05,012
Sigurna kuća. Sef. Kuća.
449
00:37:05,656 --> 00:37:06,918
Shvaćaš li?
450
00:37:10,161 --> 00:37:14,257
Gibsone, ovo je poslano ovdje naslovljeno na Jill.
451
00:37:14,365 --> 00:37:17,994
- Hoffman zna našu lokaciju.
- Prokletstvo. dovraga!
452
00:37:19,003 --> 00:37:19,970
Što?
453
00:37:20,838 --> 00:37:23,568
Upravo smo imali malu eksploziju ovdje u autu
na mjestu zločina.
454
00:37:23,674 --> 00:37:24,766
U redu, je li netko ozlijeđen?
455
00:37:24,875 --> 00:37:26,206
Sranje!
456
00:37:34,785 --> 00:37:35,752
Rogers?
457
00:37:35,853 --> 00:37:37,150
Rogers, jesi li dobro?
458
00:37:37,255 --> 00:37:38,222
Da.
459
00:37:38,322 --> 00:37:40,222
Gubi se odatle.
Dobit ćete bombaški odred da počisti dvorište.
460
00:37:40,324 --> 00:37:42,554
Ne dirajte ništa dok ne bude čisto.
461
00:37:43,594 --> 00:37:45,084
- Shvaćam.
- U redu.
462
00:37:46,564 --> 00:37:47,690
Pusti to.
463
00:37:53,971 --> 00:37:55,029
Zdravo, Gibson.
464
00:37:56,073 --> 00:37:57,370
Prošlo je dosta vremena.
465
00:37:57,908 --> 00:37:59,432
Ono što želim je jednostavno,
466
00:37:59,543 --> 00:38:00,942
daj mi Jill Tuck.
467
00:38:01,545 --> 00:38:03,274
Štitiš je unatoč činjenici
468
00:38:03,381 --> 00:38:04,939
da je imala izravno znanje o svemu,
469
00:38:06,083 --> 00:38:08,950
što je čini suučesnicom u svakoj smrti.
470
00:38:09,920 --> 00:38:11,512
Dogovorit ću se.
471
00:38:11,622 --> 00:38:13,089
Daj mi je,
472
00:38:14,358 --> 00:38:16,121
igra se zaustavlja i nitko više ne umire.
473
00:38:17,295 --> 00:38:20,787
Ako ne, svi će umrijeti, a vi ćete biti krivi.
474
00:38:21,966 --> 00:38:23,866
Izaberite.
475
00:38:23,968 --> 00:38:25,458
Sat otkucava.
476
00:38:28,439 --> 00:38:30,407
Odvedimo je dolje u ćeliju
na stanici.
477
00:38:30,908 --> 00:38:33,376
Zaključaj.
Nitko ne ulazi bez mog ovlaštenja.
478
00:38:33,477 --> 00:38:34,637
shvaćam
479
00:38:53,397 --> 00:38:54,455
O moj Bože.
480
00:38:55,966 --> 00:38:56,955
O Bože!
481
00:38:57,068 --> 00:38:58,365
Ne! Molim!
482
00:38:59,570 --> 00:39:02,266
Ne! Molim vas pomozite! Molim!
483
00:39:02,540 --> 00:39:03,939
Molim te, ne!
484
00:39:04,041 --> 00:39:05,338
dovraga!
485
00:39:06,377 --> 00:39:08,402
Bobby. Bobby, pomozi mi!
486
00:39:08,512 --> 00:39:10,446
Moraš me izvući odavde.
487
00:39:11,549 --> 00:39:13,380
Ne mogu se pomaknuti, Bobby.
488
00:39:13,784 --> 00:39:15,012
Molim te, pomozi mi!
489
00:39:15,119 --> 00:39:16,984
U redu, u redu, u redu. Samo se opusti.
490
00:39:22,460 --> 00:39:24,758
pomozi mi! Učini nešto!
491
00:39:26,964 --> 00:39:28,329
ne ostavljaj me
492
00:39:30,167 --> 00:39:31,429
Zdravo, Bobby.
493
00:39:31,535 --> 00:39:34,663
Prije vas
jedan je od vaših pouzdanih kolega.
494
00:39:34,772 --> 00:39:39,505
Ona je bila vaša publicistica godinama,
znajući tvoje laži
495
00:39:39,610 --> 00:39:42,010
ali odlučiti ne govoriti zlo.
496
00:39:42,113 --> 00:39:45,105
Ona je bogato nagrađena za svoje riječi,
497
00:39:45,216 --> 00:39:49,175
ali danas će biti nagrađena
za njezinu šutnju.
498
00:39:49,787 --> 00:39:52,153
Na rendgenskoj snimci vidjet ćete ključ,
499
00:39:52,256 --> 00:39:57,057
ključ Nininog preživljavanja,
koji će isključiti njezin uređaj.
500
00:39:57,395 --> 00:39:58,623
Ali postoji caka.
501
00:39:58,729 --> 00:40:01,755
Imate jednu minutu
izvući udicu iz trbuha,
502
00:40:01,866 --> 00:40:03,390
i otključati njezin uređaj
503
00:40:05,002 --> 00:40:07,937
ili četiri šiljka
proći će joj u grlo,
504
00:40:08,038 --> 00:40:10,700
- zauvijek ušutkati Ninu.
- Jebote!
505
00:40:10,808 --> 00:40:13,038
Zapamtite, šiljci će također napredovati
506
00:40:13,144 --> 00:40:18,104
svaki put razina decibela u ovoj sobi
uzdiže se iznad šapata,
507
00:40:18,215 --> 00:40:20,046
ubiti je još prije.
508
00:40:20,518 --> 00:40:24,249
Hoće li Nina živjeti ili umrijeti, Bobby?
Izbor je vaš.
509
00:40:26,223 --> 00:40:29,317
- Pomozi mi. Pomoć!
- Ne! Ne!
510
00:40:33,431 --> 00:40:34,591
Samo šuti.
511
00:40:36,167 --> 00:40:37,691
Ostani sa mnom, u redu?
512
00:40:43,707 --> 00:40:44,799
Učini to.
513
00:40:52,249 --> 00:40:54,274
ne ne ne ne
514
00:40:55,453 --> 00:40:57,580
U redu, ostani sa mnom. Ostani sa mnom.
515
00:40:57,688 --> 00:40:59,246
Bit će sve u redu. Pogledaj me.
516
00:40:59,356 --> 00:41:00,345
Pogledaj me.
517
00:41:13,270 --> 00:41:15,738
Ne! Nina, tiho. Nina.
518
00:41:15,840 --> 00:41:17,364
Molim. Molim te, za mene.
519
00:41:17,475 --> 00:41:19,102
Samo začepi.
520
00:41:19,210 --> 00:41:21,337
Izvadit ću ovo.
521
00:41:35,326 --> 00:41:36,850
Ne! Ne!
522
00:41:37,728 --> 00:41:40,856
Samo učini to, Bobby. Samo jebeno učini to.
523
00:42:08,459 --> 00:42:09,426
Bobby!
524
00:42:27,578 --> 00:42:28,875
Ne!
525
00:42:31,282 --> 00:42:33,546
Zašto jednostavno ne bi začepio?
526
00:42:35,486 --> 00:42:37,420
Samo si trebao šutjeti!
527
00:42:41,158 --> 00:42:44,059
Ne! O moj Bože!
528
00:42:44,762 --> 00:42:47,560
Ne! Pomoć!
529
00:42:51,435 --> 00:42:53,801
Pomoć! Pomoć!
530
00:43:26,170 --> 00:43:28,138
Izvolite, gospođo. Brinuti.
531
00:43:29,840 --> 00:43:31,432
Gospođo, vaše ime?
532
00:43:31,542 --> 00:43:34,272
Sara, bez "H."
533
00:43:35,779 --> 00:43:38,441
Samo želim reći da jako volim tvoju knjigu.
534
00:43:38,983 --> 00:43:41,781
Samo sam osjećala da mogu osjetiti sve
kroz koji si prošao.
535
00:43:42,419 --> 00:43:44,046
Osjećam da mi je to promijenilo život.
536
00:43:44,355 --> 00:43:45,982
Cijenim to, gospođo.
537
00:43:47,191 --> 00:43:49,591
Stvarno želim. Hvala.
538
00:43:50,961 --> 00:43:52,622
Hvala.
539
00:44:00,504 --> 00:44:01,869
Vaše ime, gospodine?
540
00:44:01,972 --> 00:44:02,961
Zahod.
541
00:44:04,341 --> 00:44:07,071
Sa "H", bez "H",
nema veze.
542
00:44:07,177 --> 00:44:09,611
Ovaj put ćemo ići s Johnom sa "H".
543
00:44:09,713 --> 00:44:12,307
Imaš popriličnu vojsku koja ovdje radi za tebe,
zar ne
544
00:44:13,217 --> 00:44:14,878
Mora da širi prilično dobru vijest.
545
00:44:14,985 --> 00:44:18,284
Pa, pokušavamo doprijeti do što većeg broja
ljudi što je više moguće, znaš?
546
00:44:18,389 --> 00:44:20,550
Ne vidiš ništa loše u tome?
547
00:44:20,991 --> 00:44:23,255
Ne. Ne, gospodine, ne znam.
548
00:44:27,164 --> 00:44:28,392
znaš,
549
00:44:29,800 --> 00:44:31,461
povijest je za mene strast.
550
00:44:32,002 --> 00:44:34,732
I u starom Egiptu
ako si govorio pod zakletvom,
551
00:44:34,838 --> 00:44:36,237
od tebe se tražilo da kažeš,
552
00:44:36,340 --> 00:44:41,243
– Ako lažem, odvedite me u kamenolome.
553
00:44:43,647 --> 00:44:45,581
To ti nešto znači?
554
00:44:45,683 --> 00:44:48,083
Ne gospodine. Ne, gospodine, nije.
555
00:44:48,686 --> 00:44:50,551
Pa, reći ću ti što to znači.
556
00:44:50,654 --> 00:44:54,181
Znači ako ste svjesno lagali
u javnoj evidenciji
557
00:44:55,659 --> 00:44:57,627
da ste bili predmet
na razdoblje ropstva.
558
00:44:57,728 --> 00:44:59,525
Što ovdje implicirate, gospodine?
559
00:44:59,630 --> 00:45:01,188
Ne impliciram ništa.
560
00:45:01,799 --> 00:45:03,994
Samo naprijed, prijatelju. Potpisao ti je knjigu.
561
00:45:05,769 --> 00:45:07,464
Hvala na potpisu.
562
00:45:08,472 --> 00:45:10,963
Lijepa slika, ali meni ne treba.
563
00:45:12,042 --> 00:45:13,339
Upoznali smo se.
564
00:45:26,623 --> 00:45:28,750
Adame, Gibson kaže da želi
ti na ove odmah.
565
00:45:28,859 --> 00:45:30,019
Oni su s otpada.
566
00:45:35,365 --> 00:45:37,230
Izaberite.
567
00:45:37,701 --> 00:45:39,134
Sat otkucava.
568
00:45:40,037 --> 00:45:41,004
Vidiš to?
569
00:45:42,172 --> 00:45:43,139
Da.
570
00:45:44,441 --> 00:45:46,204
Znam to odnekud.
571
00:45:47,177 --> 00:45:49,839
Hej, imam nešto ovdje.
572
00:45:51,648 --> 00:45:54,515
Možda znamo tko je u igri.
Ovo nam je upravo poslano.
573
00:45:54,618 --> 00:45:57,587
Uzeta je
sa sigurnosne kamere u centru grada.
574
00:45:57,688 --> 00:45:59,349
Tip se zove Bobby Dagen.
575
00:45:59,456 --> 00:46:00,582
- Poznato?
- Ne.
576
00:46:00,691 --> 00:46:04,024
On je preživio Jigsaw
tko to muze u talk show emisijama.
577
00:46:04,495 --> 00:46:07,089
Njegova supruga i voditelji također su nestali.
578
00:46:35,692 --> 00:46:36,852
Joyce?
579
00:46:38,428 --> 00:46:40,055
tko je tko je tamo
580
00:46:40,798 --> 00:46:42,129
- Suzanne.
- Tko je to?
581
00:46:42,232 --> 00:46:44,097
Zaboga, Bobby. Bobby.
582
00:46:44,668 --> 00:46:45,896
Bobby, izvuci me odavde.
583
00:46:46,003 --> 00:46:47,231
Bobby, pomozi mi.
584
00:46:47,337 --> 00:46:49,396
- Je li Cale ovdje?
- Tko to zna?
585
00:46:49,506 --> 00:46:52,600
Skini ovo s mene, Bobby! Skini ovo s mene!
586
00:46:58,215 --> 00:46:59,273
Zdravo, Bobby.
587
00:46:59,383 --> 00:47:03,410
Taj osjećaj trčanja
kroz tvoje tijelo je strah,
588
00:47:03,520 --> 00:47:07,479
strah od neznanja
ako imate ono što je potrebno za preživljavanje.
589
00:47:07,591 --> 00:47:09,456
Pred vama je vaš odvjetnik
590
00:47:09,560 --> 00:47:11,084
koji su položili zakletvu etike,
591
00:47:11,195 --> 00:47:16,132
ali je odlučio ne vidjeti zlo
kako bi imala koristi za sebe.
592
00:47:16,233 --> 00:47:18,258
Kad se njezin uređaj počne okretati,
593
00:47:18,368 --> 00:47:20,666
probušit će joj oči i usta
594
00:47:20,771 --> 00:47:24,639
ako ne odgodite njegovo kretanje
najmanje 30 sekundi.
595
00:47:24,741 --> 00:47:25,765
Da biste to učinili,
596
00:47:25,876 --> 00:47:30,813
morate ući u drugi stroj
i podignite šipke u najviši položaj
597
00:47:30,914 --> 00:47:35,476
dovoljno dugo da zatvori krug,
usporava njezin uređaj.
598
00:47:35,586 --> 00:47:38,646
Ako ne poduzmete ništa, ona će umrijeti
599
00:47:38,755 --> 00:47:40,222
prije nego što sat istekne.
600
00:47:40,624 --> 00:47:42,854
Imate li što je potrebno da joj pomognete?
601
00:47:43,227 --> 00:47:44,251
Izaberite.
602
00:47:44,895 --> 00:47:46,157
Bobby, molim te!
603
00:47:46,263 --> 00:47:48,026
Bobby, molim te izvuci me van!
604
00:47:48,398 --> 00:47:49,490
Odjebi mi...
605
00:47:51,068 --> 00:47:52,057
O Bože!
606
00:47:53,470 --> 00:47:55,495
Ne, ne! Bobby, molim te!
607
00:47:57,107 --> 00:47:58,438
Molim te, pomozi mi!
608
00:48:00,510 --> 00:48:03,001
O Bože! O Bože!
609
00:48:03,113 --> 00:48:05,240
Molim te, požuri! požuri!
610
00:48:05,816 --> 00:48:09,047
Hajde, Bobby, molim te! požuri!
611
00:48:09,152 --> 00:48:11,279
hajde Bobby, hajde!
612
00:48:11,588 --> 00:48:15,183
požuri! Molim! Molim te, požuri!
613
00:48:21,665 --> 00:48:23,360
Bobby, molim te, požuri!
614
00:48:23,467 --> 00:48:24,456
požuri!
615
00:48:30,107 --> 00:48:33,099
Da! Da, Bobby! Da!
616
00:48:34,745 --> 00:48:35,939
hajde
617
00:48:37,014 --> 00:48:38,311
Bobby, ne.
618
00:48:46,189 --> 00:48:49,420
Ne! Bože, ne!
619
00:48:49,526 --> 00:48:51,323
Ne! Bobby!
620
00:48:51,428 --> 00:48:54,295
Molim te, ne! Bobby, ne!
621
00:48:55,032 --> 00:48:57,694
Hajde, Bobby. Molim!
Vadi me odavde!
622
00:48:58,335 --> 00:48:59,427
hajde
623
00:49:00,570 --> 00:49:01,935
Bobby, molim te!
624
00:49:02,139 --> 00:49:03,106
Ne!
625
00:49:03,407 --> 00:49:04,431
Oh, Bože.
626
00:49:04,741 --> 00:49:07,141
O moj Bože. Bobby, ostani tamo.
627
00:49:11,715 --> 00:49:13,615
Bobby, molim te, ne!
628
00:49:13,917 --> 00:49:15,578
Ne! Ne!
629
00:49:20,390 --> 00:49:21,379
Ne!
630
00:49:24,695 --> 00:49:26,424
Molim te, molim te!
631
00:49:26,763 --> 00:49:27,730
Ne!
632
00:49:27,831 --> 00:49:29,093
O Bože!
633
00:50:14,077 --> 00:50:15,101
O moj Bože.
634
00:50:18,248 --> 00:50:20,113
ne ne
635
00:50:21,351 --> 00:50:22,409
pomoć!
636
00:50:35,599 --> 00:50:37,260
Poznajete li ovog tipa?
637
00:50:42,439 --> 00:50:43,804
Vidio sam ga na TV-u, ali ga ne poznajem.
638
00:50:46,476 --> 00:50:47,443
Je li vaš muž?
639
00:50:47,778 --> 00:50:49,006
ne znam
640
00:50:50,781 --> 00:50:52,840
Sigurno ga ne poznajete?
641
00:50:54,985 --> 00:50:56,213
Da, siguran sam.
642
00:50:57,254 --> 00:50:58,585
U redu onda.
643
00:51:02,492 --> 00:51:03,823
Zaključaj.
644
00:51:04,628 --> 00:51:07,563
Hoffman je upravo poslao e-mail
s MPEG privitkom.
645
00:51:07,664 --> 00:51:09,928
Samo tražim IP adresu.
646
00:51:10,033 --> 00:51:11,557
Možete li saznati odakle je došao?
647
00:51:11,668 --> 00:51:15,331
Ovisi o tome koliko proxy poslužitelja
filtrirao ga je,
648
00:51:15,439 --> 00:51:18,033
ali bilo je odgođeno,
pa će ostaviti otiske prstiju.
649
00:51:18,141 --> 00:51:19,130
Pusti to.
650
00:51:20,744 --> 00:51:21,972
Zdravo, Gibson.
651
00:51:22,412 --> 00:51:25,006
Još jednom smo na moralnom raskrižju.
652
00:51:25,982 --> 00:51:28,314
Ne krivim te
što mi nisi dao Jill Tuck,
653
00:51:28,718 --> 00:51:30,948
ali ne bi trebao pustiti staru ljutnju
zamagliti vašu prosudbu.
654
00:51:32,622 --> 00:51:34,419
Gledajte kamo vas vode.
655
00:51:35,025 --> 00:51:37,084
Pogledajte iza raskrižja
do jasne zore.
656
00:51:39,129 --> 00:51:40,426
Vidite li to?
657
00:51:44,468 --> 00:51:46,095
shvaćam. Idemo.
658
00:52:04,921 --> 00:52:05,910
Joyce?
659
00:52:24,774 --> 00:52:25,741
Cale?
660
00:52:25,842 --> 00:52:27,241
Bobby? Bobby?
661
00:52:27,677 --> 00:52:30,077
slušaj me Cale.
Cale, vidim te, u redu?
662
00:52:30,447 --> 00:52:32,677
- Cale, ne miči se.
- Bobby, gdje si dovraga?
663
00:52:32,983 --> 00:52:34,883
- Moraš mi pomoći, Bobby.
- Znate li gdje je Joyce?
664
00:52:35,018 --> 00:52:36,417
Koji kurac? Ne vidim, čovječe.
665
00:52:36,520 --> 00:52:37,680
Kako bih dovraga mogao znati gdje je Joyce?
666
00:52:37,787 --> 00:52:38,913
Skoro ću izgubiti svoje sranje!
667
00:52:39,022 --> 00:52:40,853
Znam li gdje je Joyce?
Jebeno sam slijep, čovječe.
668
00:52:40,957 --> 00:52:42,982
U redu, Cale. Cale, ne miči se.
669
00:52:43,493 --> 00:52:45,484
Imam tu stvar oko jebenog vrata.
Ne mogu jebeno disati.
670
00:52:45,595 --> 00:52:47,825
Jebeno se ne miči.
Nismo u prizemlju.
671
00:52:47,931 --> 00:52:49,159
Mnogo toga na ovom katu nedostaje.
672
00:52:49,266 --> 00:52:51,200
Samo se ne miči, u redu?
673
00:52:51,568 --> 00:52:53,263
Jebati. Moraš mi pomoći.
674
00:52:53,837 --> 00:52:57,705
Spusti me dolje, Bobby! Jebati!
jebi me!
675
00:52:57,807 --> 00:52:59,035
Cale, tu je vrpca.
676
00:52:59,142 --> 00:53:01,702
- Kakva jebena vrpca?
- Postoji vrpca.
677
00:53:01,811 --> 00:53:03,369
šuti. Pustit ću snimku.
678
00:53:07,083 --> 00:53:11,645
Zdravo, Bobby.
Preko puta tebe je tvoj najbliži prijatelj.
679
00:53:11,755 --> 00:53:17,421
On zna sve tvoje grijehe,
ali se ponaša kao da ne čuje zlo.
680
00:53:17,527 --> 00:53:19,620
Danas, ono što čuje
681
00:53:19,729 --> 00:53:23,130
bit će razlika
između života i smrti.
682
00:53:23,233 --> 00:53:26,464
Bobby, moraš pomoći
Cale hoda preko dasaka,
683
00:53:26,570 --> 00:53:28,765
i približiti vam se što je više moguće.
684
00:53:29,372 --> 00:53:32,739
Pronađite vlastiti put preko
grede do ključa.
685
00:53:33,343 --> 00:53:36,972
Moraš mu to prenijeti
posljednji razmak između vas.
686
00:53:37,080 --> 00:53:41,642
Ako je omča oko Caleova vrata
nije uklonjen unutar 60 sekundi,
687
00:53:41,751 --> 00:53:46,188
vitlo će biti uključeno,
i vaša tajna će ostati visjeti.
688
00:53:46,489 --> 00:53:50,186
Ži li Cale živjeti ili umrijeti, Bobby?
Izbor je vaš.
689
00:53:50,293 --> 00:53:51,555
Bobby!
690
00:53:51,661 --> 00:53:52,685
Oh, Bože.
691
00:53:53,196 --> 00:53:55,721
Cale. Cale, slušaj me.
692
00:53:56,032 --> 00:53:57,124
slušaj me
693
00:53:57,234 --> 00:53:59,293
Začepi jebote
a ti me već jednom poslušaj.
694
00:53:59,869 --> 00:54:02,337
Slušaj, provest ću te kroz ovo,
u redu, prijatelju?
695
00:54:02,439 --> 00:54:03,963
ja sam slijepa. Dođi k meni, jebote.
696
00:54:04,074 --> 00:54:06,065
Pokušat ću ti se približiti
kako mogu, druže.
697
00:54:06,176 --> 00:54:08,303
Jebeno te slušam.
Jebeno mi ispričaj ovo.
698
00:54:08,411 --> 00:54:10,743
Želim da se promiješaš sa svoje desne strane.
699
00:54:10,947 --> 00:54:12,915
Samo promiješajte točno sa svoje desne strane.
700
00:54:13,717 --> 00:54:16,083
Osjetit ćeš dasku na svom stopalu.
Da, da.
701
00:54:16,186 --> 00:54:19,121
Da, da, savršeno.
Trebam te da kreneš na tu dasku.
702
00:54:19,222 --> 00:54:20,246
- Oh, jebote.
- da
703
00:54:21,491 --> 00:54:23,288
U redu, shvatio sam. shvatio sam. shvatio sam!
704
00:54:25,462 --> 00:54:26,861
Zajebi ovo.
705
00:54:27,230 --> 00:54:28,857
Dobro, Cale, na putu sam.
706
00:54:29,532 --> 00:54:31,762
Jebati. Jebati. U redu, u redu.
707
00:54:32,002 --> 00:54:34,061
Sada će biti daska
pred sobom.
708
00:54:34,371 --> 00:54:35,804
- U redu.
- Morat ćeš ići
709
00:54:35,905 --> 00:54:37,395
oko 10 stupnjeva s vaše desne strane.
710
00:54:37,540 --> 00:54:38,973
shvatio sam. shvatio sam.
711
00:54:39,075 --> 00:54:41,339
- Hajde, nastavi pričati sa mnom.
- U redu. U redu, Cale.
712
00:54:42,145 --> 00:54:43,976
- Osjeti gdje je daska...
- Shvatio sam.
713
00:54:44,547 --> 00:54:45,514
U redu.
714
00:54:46,049 --> 00:54:48,609
O Bože! Što je to bilo, čovječe?
715
00:54:48,718 --> 00:54:51,243
U redu je, Cale. Bila je to boca.
Bila je to boca.
716
00:54:51,354 --> 00:54:54,016
- Koji je to kurac bio?
- U redu je. Bila je to boca.
717
00:54:54,124 --> 00:54:56,615
- Bit ćeš dobro.
- U redu.
718
00:54:57,227 --> 00:54:59,252
Jebati. U redu.
719
00:54:59,362 --> 00:55:00,522
Dobio si, prijatelju.
720
00:55:00,997 --> 00:55:03,727
Dobili ste.
Sad ćeš osjetiti drugu dasku.
721
00:55:03,833 --> 00:55:06,927
- Osjetit ćeš to nogom.
- Shvatio sam.
722
00:55:07,203 --> 00:55:08,170
Opipajte nogom.
723
00:55:11,474 --> 00:55:12,941
Izbavi me iz ove jebene stvari, Bobby.
724
00:55:13,043 --> 00:55:14,510
Popnite se na dasku.
725
00:55:17,480 --> 00:55:18,811
Oh, jebote. Oh, Bože.
726
00:55:19,282 --> 00:55:20,909
Opustiti. ti si dobro
727
00:55:24,621 --> 00:55:26,316
Ne! Ne!
728
00:55:27,023 --> 00:55:28,490
Cale, drži se. Cale.
729
00:55:31,895 --> 00:55:33,157
Jebati. Jebati.
730
00:55:37,067 --> 00:55:39,126
Jebati. Jebati.
731
00:55:53,049 --> 00:55:54,311
Bobby. Bobby.
732
00:56:06,096 --> 00:56:07,723
Imam ključ, ali... Cale!
733
00:56:08,932 --> 00:56:09,899
Bacit ću ti ključ.
734
00:56:09,999 --> 00:56:12,160
Stavite ruke bliže prsima!
735
00:56:12,268 --> 00:56:14,236
Bacit ću na tri, u redu?
736
00:56:16,806 --> 00:56:18,239
jedan,
737
00:56:18,608 --> 00:56:20,041
dva,
738
00:56:20,143 --> 00:56:21,110
tri.
739
00:56:27,650 --> 00:56:28,639
br.
740
00:56:31,254 --> 00:56:32,653
Oh, jebi me.
741
00:56:37,260 --> 00:56:39,228
Ne! Prokletstvo, ne!
742
00:56:42,065 --> 00:56:43,191
Cale!
743
00:56:50,740 --> 00:56:52,970
Ne, Cale.
744
00:57:06,423 --> 00:57:07,515
Ovdje nema ničega.
745
00:57:07,624 --> 00:57:09,057
Da, postoji.
746
00:57:09,826 --> 00:57:11,191
Upravo tamo.
747
00:57:16,633 --> 00:57:18,328
Zašto bi htio da dođemo ovamo?
748
00:57:18,435 --> 00:57:20,596
Da se ja sjetim.
749
00:57:20,703 --> 00:57:23,137
Ovdje mi je spasio život.
750
00:57:24,407 --> 00:57:28,002
Kad sam bio u uniformi
Ovdje sam odgovorio na poziv u pomoć.
751
00:57:28,545 --> 00:57:32,413
U vrijeme kada je ovo mjesto bilo neskladište
za narkomane i beskućnike.
752
00:57:50,366 --> 00:57:52,561
Zamrzni se! Jebeno se ne miči.
753
00:57:54,704 --> 00:57:56,137
Baci pištolj.
754
00:58:06,049 --> 00:58:07,038
Nije znao što ga je snašlo.
755
00:58:08,384 --> 00:58:13,287
Da, napao me,
ali to nije trebala biti smrtna presuda.
756
00:58:20,330 --> 00:58:22,696
Sljedeći put ti pucaj prvi.
757
00:58:25,401 --> 00:58:28,302
Nisam imao izbora
ali prijaviti Hoffmana za brutalnost.
758
00:58:28,404 --> 00:58:29,530
Duguješ mi.
759
00:58:34,511 --> 00:58:35,478
Što se dogodilo?
760
00:58:37,981 --> 00:58:42,213
Dobio je unapređenje i to se dogodilo.
I smjestili su me na otok.
761
00:58:43,152 --> 00:58:45,814
Godinu dana kasnije, prešao sam u IA,
uhapsio trojicu njegovih momaka.
762
00:58:45,922 --> 00:58:49,517
Zakleo se da će me vratiti, i evo nas.
763
00:58:50,226 --> 00:58:54,686
Ovo mjesto se zvalo
Crossroads Manufacturing prije zatvaranja.
764
00:58:56,599 --> 00:58:58,760
„Pogledajte iza raskrižja
765
00:59:00,637 --> 00:59:02,332
"do jasne zore".
766
00:59:03,106 --> 00:59:04,596
Ne pratim te.
767
00:59:04,707 --> 00:59:08,336
Čovjek kojeg je ubio pušten je
Psihijatrijska bolnica Jasna zora
768
00:59:08,444 --> 00:59:10,241
kad ga je država zatvorila.
769
00:59:10,513 --> 00:59:12,003
Ta zgrada je godinama napuštena.
770
00:59:13,316 --> 00:59:15,147
Tu se igra.
771
00:59:15,251 --> 00:59:17,981
U redu, vrati se,
ostaješ s Jill Tuck.
772
00:59:18,087 --> 00:59:20,351
Ne ispuštaj je iz vida.
773
00:59:38,875 --> 00:59:39,842
Bobby!
774
00:59:42,078 --> 00:59:44,478
- Joyce?
- Bobby. Bobby!
775
00:59:45,548 --> 00:59:47,015
Bobby, ovdje sam.
776
00:59:47,984 --> 00:59:49,918
- Joyce.
- Bobby, čuješ li me?
777
00:59:50,019 --> 00:59:51,816
Joyce, čujem te. Mogu te vidjeti.
778
00:59:51,921 --> 00:59:53,548
Bobby, i ja tebe vidim.
779
00:59:54,290 --> 00:59:55,814
Da, dušo.
780
00:59:56,492 --> 00:59:59,052
- Vadi me odavde.
- Dušo, na putu sam.
781
00:59:59,629 --> 01:00:01,358
Tko to radi? Zašto?
782
01:00:01,464 --> 01:00:04,126
- Zašto se to događa?
- Molim te, dušo, na putu sam.
783
01:00:04,867 --> 01:00:07,631
- Samo izdrži, u redu?
- Požuri. Molim te požuri.
784
01:00:08,037 --> 01:00:10,437
Mora postojati traka.
785
01:00:11,507 --> 01:00:12,474
Zdravo, Bobby.
786
01:00:13,509 --> 01:00:16,342
Pred vama su vrata
koji vodi do vaše žene.
787
01:00:16,446 --> 01:00:19,779
Međutim, prvo morate napraviti izbor.
788
01:00:19,882 --> 01:00:24,410
Kao što ste možda pogodili, vaša odluka
bit će teško kao vađenje zuba.
789
01:00:26,089 --> 01:00:30,423
Brava prije vas zahtijeva
četveroznamenkasta kombinacija za otvaranje.
790
01:00:30,526 --> 01:00:33,552
Međutim, ako je to pristup koji tražite
791
01:00:34,430 --> 01:00:37,160
tada će se morati podnijeti istinska žrtva.
792
01:00:38,801 --> 01:00:40,462
Gledaj i uči, Bobby.
793
01:00:44,907 --> 01:00:49,276
Potrebni brojevi su ugravirani
na dva tvoja zuba.
794
01:00:51,047 --> 01:00:54,505
Pogledajte grafikon kao referencu
za koje zube izvaditi
795
01:00:54,617 --> 01:00:57,518
i kojim redoslijedom unositi znamenke.
796
01:00:59,055 --> 01:01:00,886
Vrijeme otkucava.
797
01:01:01,324 --> 01:01:02,916
Odluku morate donijeti brzo.
798
01:01:07,964 --> 01:01:09,090
Bobby!
799
01:01:10,333 --> 01:01:13,427
Ne želim da ovo vidiš, dušo, u redu?
800
01:01:13,536 --> 01:01:14,901
O moj Bože.
801
01:01:17,807 --> 01:01:19,035
Ne.
802
01:01:21,544 --> 01:01:22,533
Ne!
803
01:01:23,846 --> 01:01:25,177
Lijeva strana čista.
804
01:01:26,482 --> 01:01:27,449
Jasan.
805
01:01:29,052 --> 01:01:30,019
- Čisto.
- Čisto.
806
01:01:30,620 --> 01:01:31,587
Promijenite položaj.
807
01:01:33,556 --> 01:01:34,921
Igra još uvijek traje.
808
01:01:45,301 --> 01:01:47,201
- Idemo.
- Prijeđi na drugu razinu.
809
01:01:54,911 --> 01:01:56,208
- Čisto.
- Čisto.
810
01:01:57,580 --> 01:01:58,672
Jasan.
811
01:01:59,082 --> 01:02:00,071
Ići.
812
01:02:15,998 --> 01:02:17,863
- Raščisti.
- Sve je čisto.
813
01:02:18,067 --> 01:02:19,159
Pokret, pokret.
814
01:02:21,571 --> 01:02:23,232
- Useljenje.
- Useljenje.
815
01:02:23,573 --> 01:02:25,302
- Čisto.
- Jasno nam je.
816
01:02:33,249 --> 01:02:34,876
Blokiraj to.
817
01:02:36,185 --> 01:02:38,244
- Što?
- Našao sam odakle taj MPEG.
818
01:02:38,354 --> 01:02:40,515
- Gdje?
- Tvrtka koja se zove Pete's Auto Body
819
01:02:40,623 --> 01:02:41,885
u 58. ulici.
820
01:02:41,991 --> 01:02:44,516
- Otpad.
- Mjesto auto zamke?
821
01:02:44,627 --> 01:02:46,060
Da, to je točno.
822
01:02:48,765 --> 01:02:50,062
U redu, vi dečki nastavite dalje.
823
01:02:50,166 --> 01:02:51,497
kamo ideš
824
01:02:52,034 --> 01:02:53,001
Da dobijem Hoffmana.
825
01:02:53,102 --> 01:02:54,967
U redu, idemo.
826
01:03:01,778 --> 01:03:02,938
Rogers.
827
01:03:07,650 --> 01:03:08,674
Da.
828
01:03:09,418 --> 01:03:11,818
Što? Što se dogodilo?
829
01:03:13,089 --> 01:03:14,784
Gibson ima Hoffmanovu lokaciju.
830
01:03:16,692 --> 01:03:18,182
Igra nije gotova.
831
01:03:32,475 --> 01:03:33,908
Drugo tijelo.
832
01:03:36,679 --> 01:03:37,703
Stani.
833
01:03:41,784 --> 01:03:42,910
Imamo živog.
834
01:03:59,302 --> 01:04:02,100
Ovdje se ne može prijeći. Idemo.
835
01:04:47,884 --> 01:04:50,250
hej Idi po svoje sačmarice.
Dođi za mnom.
836
01:05:08,237 --> 01:05:09,226
Daj mi svoj pištolj.
837
01:05:31,360 --> 01:05:33,487
Hoffman, stani.
838
01:05:33,596 --> 01:05:36,121
Želim da polako spustiš ruke
u zraku.
839
01:05:44,941 --> 01:05:46,169
Joyce.
840
01:05:46,275 --> 01:05:47,242
Bobby.
841
01:05:47,910 --> 01:05:49,969
Bobby, znao sam da ćeš uspjeti.
842
01:05:51,647 --> 01:05:52,739
Znao sam da ćeš me pronaći.
843
01:05:52,848 --> 01:05:54,076
Tako mi je žao.
844
01:05:54,183 --> 01:05:55,741
Znao sam da ti to možeš.
845
01:05:56,485 --> 01:05:57,782
Znao sam da ćeš doći.
846
01:05:58,120 --> 01:05:59,087
Vadi me van.
847
01:06:03,225 --> 01:06:04,453
Bobby. O moj Bože.
848
01:06:05,394 --> 01:06:06,759
Mora postojati drugi način.
849
01:06:11,167 --> 01:06:14,967
Zdravo, Bobby.
Skoro ste dovršili svoje ponovno rođenje.
850
01:06:15,071 --> 01:06:19,440
Međutim, vaš posljednji zadatak
bit će vam najteže.
851
01:06:19,542 --> 01:06:22,943
Žena prije tebe
simbolizira vaš uspjeh.
852
01:06:23,045 --> 01:06:24,478
Ona je vaš trofej.
853
01:06:24,580 --> 01:06:27,242
I vidjela je dobro
u vašoj poruci,
854
01:06:27,350 --> 01:06:29,477
unatoč svojim nepoštenim počecima.
855
01:06:29,585 --> 01:06:30,984
O čemu on priča?
856
01:06:31,087 --> 01:06:35,183
Danas ćemo vidjeti
ako doista možete zaslužiti njezinu ljubav.
857
01:06:36,926 --> 01:06:39,360
Da biste dokazali svoj status preživjelog,
858
01:06:39,462 --> 01:06:43,796
morate prevladati igru
to bi trebalo biti previše poznato.
859
01:06:44,900 --> 01:06:47,368
- Ne.
- Navodno si to već jednom preživio,
860
01:06:47,470 --> 01:06:51,372
tako da bi trebalo biti lako ponovno preživjeti.
861
01:06:52,108 --> 01:06:54,576
Probušite kuke
kroz prsne mišiće,
862
01:06:54,677 --> 01:06:56,167
i igra će početi.
863
01:06:56,278 --> 01:07:01,272
Kako biste oslobodili sebe i svoju ženu,
morate se podići s ovim lancima,
864
01:07:02,151 --> 01:07:07,248
i spojite produžne kablove iznad sebe
prije isteka vremena.
865
01:07:10,459 --> 01:07:13,394
Bit će potrebne obje ruke
za dovršenje ovog zadatka.
866
01:07:13,496 --> 01:07:15,361
Ali to bi trebalo biti jednostavno.
867
01:07:15,464 --> 01:07:18,228
Jer, kao što tvrdite da razumijete,
868
01:07:18,634 --> 01:07:21,899
prsni mišići
može lako izdržati vašu težinu.
869
01:07:22,471 --> 01:07:23,733
Zato te pitam, Bobby,
870
01:07:23,839 --> 01:07:27,070
kad se grliš svaki dan
kao da ti je zadnji,
871
01:07:27,676 --> 01:07:29,667
hoće li to biti s tvojom ženom?
872
01:07:30,713 --> 01:07:32,305
Izaberite.
873
01:07:33,849 --> 01:07:35,248
O čemu on priča?
874
01:07:35,818 --> 01:07:37,080
Dušo, tako mi je žao.
875
01:07:39,655 --> 01:07:40,622
lagao sam.
876
01:07:42,958 --> 01:07:44,619
Nikad nisam bio u zamci.
877
01:07:50,866 --> 01:07:51,992
Jasan.
878
01:08:16,392 --> 01:08:18,383
Kako si mi mogao dopustiti da vjerujem u to?
879
01:08:18,928 --> 01:08:20,725
Ispravit ću ovo.
880
01:08:21,497 --> 01:08:23,658
Ne zaslužuješ biti tamo.
881
01:08:26,435 --> 01:08:27,834
Ja sam tvoja žena.
882
01:08:28,571 --> 01:08:30,402
Kako si mi mogao lagati?
883
01:08:39,915 --> 01:08:41,143
Znam to odnekud.
884
01:08:42,518 --> 01:08:44,611
Odaberite. Sat otkucava.
885
01:08:55,164 --> 01:08:58,190
Spakujte ostala tijela u vreće. Vratite ih
odmah u mrtvozornički ured.
886
01:09:00,369 --> 01:09:01,461
Što je ovo, gospodine?
887
01:09:01,570 --> 01:09:05,233
Hoffman je potapšao
u sigurnosni sustav postaje.
888
01:09:05,341 --> 01:09:07,138
Promatrao nas je cijelo vrijeme.
889
01:09:36,739 --> 01:09:38,331
O moj Bože.
890
01:09:44,847 --> 01:09:46,007
- Ovo je Palmer.
- Slušaj.
891
01:09:46,115 --> 01:09:48,174
Dobijate svakog raspoloživog časnika
natrag na stanicu.
892
01:09:48,284 --> 01:09:49,251
Žao mi je, gospodine?
893
01:09:49,351 --> 01:09:50,682
Upravo sada.
894
01:09:52,054 --> 01:09:53,043
gospodine.
895
01:10:10,239 --> 01:10:13,231
Gibson, jesi li još tu? Gibson.
896
01:11:06,161 --> 01:11:07,685
- Vrata su zaključana!
- Zaključani smo!
897
01:11:11,200 --> 01:11:12,189
Plin! Plin!
898
01:11:12,635 --> 01:11:13,624
Potražite izlaz.
899
01:11:35,124 --> 01:11:36,591
Volim te, Joyce.
900
01:11:38,661 --> 01:11:40,458
Nikad nisam lagao o tome.
901
01:11:40,863 --> 01:11:43,423
volim te volim te
902
01:11:43,532 --> 01:11:45,159
Bobby, volim te.
903
01:11:50,539 --> 01:11:52,302
Ne! O moj Bože.
904
01:11:54,376 --> 01:11:55,502
br.
905
01:12:00,649 --> 01:12:01,877
br.
906
01:12:07,790 --> 01:12:08,950
Gibson.
907
01:12:22,538 --> 01:12:24,403
Ti to možeš. Ti to možeš.
908
01:12:29,745 --> 01:12:30,712
O moj Bože.
909
01:12:36,985 --> 01:12:38,577
Bobby, volim te.
910
01:12:54,870 --> 01:12:56,167
Ti to možeš.
911
01:13:00,008 --> 01:13:02,203
čekaj. čekaj. čekaj.
912
01:13:03,645 --> 01:13:06,045
Vuci. Vuci, Bobby. Znam da ti to možeš.
913
01:13:06,715 --> 01:13:07,773
Vuci.
914
01:13:09,551 --> 01:13:11,348
O moj Bože. nastavi.
915
01:13:11,453 --> 01:13:14,320
Bobby, možeš ti to. O moj Bože.
916
01:13:14,423 --> 01:13:15,549
Bobby!
917
01:13:16,725 --> 01:13:17,851
Vuci!
918
01:13:42,251 --> 01:13:43,218
Što je to bilo?
919
01:13:43,585 --> 01:13:45,883
To je to, povuci. Vuci!
920
01:13:47,923 --> 01:13:49,015
Vuci.
921
01:13:51,460 --> 01:13:52,586
požuri!
922
01:13:54,963 --> 01:13:55,987
Vuci. Još malo pa ste stigli.
923
01:14:00,903 --> 01:14:02,302
Bori se, Bobby. Ti to možeš.
924
01:14:04,206 --> 01:14:05,332
Netko je vani.
925
01:14:13,682 --> 01:14:15,240
O moj Bože. Ne!
926
01:14:15,484 --> 01:14:17,714
pomozi mi! pomozi mi!
927
01:14:19,388 --> 01:14:21,356
pomozi mi! Ne!
928
01:14:30,833 --> 01:14:31,993
tražio sam te.
929
01:14:54,790 --> 01:14:55,779
kako izgledam
930
01:15:03,565 --> 01:15:04,691
Kuja.
931
01:15:07,102 --> 01:15:08,660
pomozi mi!
932
01:15:12,374 --> 01:15:13,966
Bobby, molim te, posegni.
933
01:15:15,544 --> 01:15:16,511
Ići.
934
01:15:17,846 --> 01:15:19,177
Bobby, dosegni.
935
01:15:20,449 --> 01:15:21,416
požuri
936
01:15:21,884 --> 01:15:23,579
Doseg. Doseg!
937
01:15:23,685 --> 01:15:25,175
Možeš ti to, Bobby.
938
01:15:39,067 --> 01:15:40,261
Bobby, dosegni. Doseg.
939
01:15:42,037 --> 01:15:45,200
Još jedan. Doseg. Ti to možeš. Bobby!
940
01:15:45,307 --> 01:15:46,774
Bobby, možeš ti to.
941
01:15:54,283 --> 01:15:55,250
Bobby!
942
01:16:59,781 --> 01:17:00,770
Ne!
943
01:17:03,018 --> 01:17:04,280
Bobby!
944
01:17:08,724 --> 01:17:10,749
Ne. Bobby!
945
01:17:12,394 --> 01:17:13,520
Joyce!
946
01:17:17,132 --> 01:17:18,258
Bobby!
947
01:17:19,701 --> 01:17:20,690
Joyce!
948
01:17:20,802 --> 01:17:22,201
Bobby! Bobby!
949
01:17:26,975 --> 01:17:29,466
Joyce! Joyce!
950
01:17:32,781 --> 01:17:33,873
Bobby!
951
01:17:46,628 --> 01:17:50,394
Jebena pičko.
952
01:17:56,571 --> 01:17:58,038
Ne! Bobby!
953
01:18:04,946 --> 01:18:05,970
Joyce!
954
01:18:08,183 --> 01:18:09,172
Ne!
955
01:18:21,229 --> 01:18:22,355
Bobby!
956
01:18:33,508 --> 01:18:34,736
Joyce!
957
01:19:58,460 --> 01:19:59,757
Igra gotova.
958
01:20:17,612 --> 01:20:18,909
U zadnja dva sata,
959
01:20:19,014 --> 01:20:22,177
čini se cijeli naš grad
uzdrman je do srži.
960
01:20:22,284 --> 01:20:25,048
Pored devet policajaca
zaposlenici ubijeni večeras,
961
01:20:25,153 --> 01:20:28,645
Jill Tuck, žena serijskog ubojice
John Kramer, pronađen je mrtav.
962
01:20:29,057 --> 01:20:32,117
Građani se savjetuju
za prijavu bilo kakve aktivnosti,
963
01:20:32,227 --> 01:20:34,593
čak i izdaleka sumnjivo, u ovom trenutku,
964
01:20:34,696 --> 01:20:37,426
kako se postavljaju blokade
na glavnim raskrižjima
965
01:20:37,532 --> 01:20:39,124
u krugu od 30 milja,
966
01:20:39,234 --> 01:20:42,499
okružujući ono što će se razmatrati
najveći napad
967
01:20:42,604 --> 01:20:45,334
u policijskoj postaji ovog grada
u našoj povijesti.
968
01:20:45,874 --> 01:20:49,537
Svi građani koji imaju informacije
što dovodi do uhićenja...
969
01:21:23,144 --> 01:21:24,611
Koji kurac?
970
01:21:42,697 --> 01:21:44,460
Zdravo, dr. Gordon.
971
01:21:45,800 --> 01:21:48,360
Vi ste možda moja najveća vrijednost.
972
01:22:02,617 --> 01:22:06,053
Čestitamo, dr. Gordon. Preživio si.
973
01:22:20,135 --> 01:22:26,335
Bez tebe, moj rad u posljednjih nekoliko godina
ne bi bilo moguće.
974
01:22:34,716 --> 01:22:35,944
Jeffova žena.
975
01:22:36,685 --> 01:22:38,016
dr. Lynn Denlon.
976
01:22:42,724 --> 01:22:43,816
Bit će savršena.
977
01:22:50,999 --> 01:22:52,762
Moje oči! Ne vidim!
978
01:23:09,117 --> 01:23:11,176
S obzirom na to, imam zahtjev.
979
01:23:11,286 --> 01:23:12,719
Pazi na Jill.
980
01:23:14,189 --> 01:23:19,684
I dogodi li joj se nešto,
Želim da odmah djelujete u moje ime.
981
01:23:20,261 --> 01:23:24,960
Zauzvrat za to,
Više neću tajiti od tebe.
982
01:23:27,435 --> 01:23:29,369
Pokazao sam vam mnogo mjesta.
983
01:23:31,573 --> 01:23:35,532
Ali postoji jedan koji će možda biti,
najznačajnije za vas.
984
01:24:16,017 --> 01:24:17,177
Ne mislim tako.
985
01:24:28,930 --> 01:24:30,022
Što misliš da radiš?
986
01:24:32,333 --> 01:24:34,392
Što dovraga misliš da radiš?
987
01:24:44,779 --> 01:24:45,768
Ne!
988
01:24:47,115 --> 01:24:48,548
Ne možeš mi to jebeno učiniti.
989
01:24:49,451 --> 01:24:51,419
Jebi se. Ne!
990
01:24:51,519 --> 01:24:52,577
Igra gotova.
991
01:24:52,687 --> 01:24:53,881
Ne!